كتاب “الأدب والأنثروبولوجيا”: تداخلات وتقاطعات عدّة
تضيء الأكاديمية والمترجمة العراقية هناء خليف غني في كتابها “الأدب والأنثروبولوجيا: النصّ، المؤلّف، فعل القراءة”، الذي صدر حديثاً عن “دار المأمون”، مجموعات من المقالات المختارة التي تناقش العلاقة بين حقلين يمتلكان اختلافات وتقاطعات عديدة في التعامل مع النصوص الإبداعية.
وتشير المترجمة في تقديمها إلى أن “هذه الصلة ليست مفاجئة ولا جديدة، فالجذور الأنثروبولوجية للتحليلات الأدبية واضحة للغاية، مثلاً في التصوّرات المفاهيمية للمنظّر واللغوي الروسي ميخائيل باختين الذي تبنّى تأويلاً شاملاً للأدب تغلب فيه آليات ‘فهم العالم’ الجماعية”.
جاء الفصل الأول بعنوان “الأدب والأنثروبولوجيا”، ويتضمّن دراسة لأستاذ الدراسات الاجتماعية في “جامعة هارفرد” أندرو براندل، المتخصّص في مجالات الأنثروبولوجيا الثقافية والأدب المقارن والفلسفة، حيث يدرس حركة الشعوب وحركة النصوص في أوروبا والولايات المتحدة وجنوب آسيا.