صدرت حديثًا ترجمة شحدة فارع لكتاب سوتيريوس سارانتاكوس، البحث الاجتماعي، عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات (736 صفحة بالقطع الوسط)، فكانت كتابًا موجزًا وشاملًا في البحث الاجتماعي لطلاب العلوم الاجتماعية والفروع الأخرى المتصلة بها.

المزيــد…

كتاب العنف في المجتمعات المعاصرة

الكتاب: العنفُ في المجتمعات المعاصرة: مُواجَهات إثنوغرافيّة

تحرير: بارفس قاسم-فاخاندي

 ترجمة : د. هناء خليف غني

الناشر: المركز الأكاديمي للأبحاث

سنة الطبع:  2017

 

مُقدّمة المُترجِمة

لا يكادُ يمرُّ يومٌ من دونِ أن تمطرَنا وسائلُ الإعلام المرئيَّة والمسموعة بوابلٍ من الأخبار عن حوادثِ العنفِ، التي لم تعُد تفرِّقُ بينَ المُجتمَعات والبلدان، حتّى أضحى عالمُنا المُعاصِرِ مُرادفاً للعنف بأشكاله كافةً، فأصبحنا نعيشُ على وقع المزيــد…

كتاب الأعلم بين الشيعة

الكتاب: الأعلم بين الشيعة: دراسة في مؤسسة مرجعية التقليد

تحرير: لندا أس والبرج

ترجمة: د. هناء خليف غني

الناشر: المركز الأكاديمي للأبحاث

طبعة ثانية مزيدة ومنقحة 2017

 

مُقَدَّمَة المُتَرجِمَة

 

لا يُشَكُّ في المَكانة الرَّفيعة التي تشغَلُها المرجعيَّة الدِّينيَّة الشِّيعيَّة في نفوس المؤمنين من أتباع أهل البيت الذين دأبوا في التَّطلُّع إليها والإصغاء إلى آرائها وفتاواها، وتَلَمُّسِ المزيــد…

كتاب أنثروبولوجيا الجنس، أرنتروبوس

كتاب: أنثروبولوجيا الجنس

بقلم: هاستنغز دونان وفيونا ماغوان

ترجمة: د. هناء خليف غني

الناشر: المركز الأكاديمي للأبحاث

سنة الطبع:2017

مُقدَّمَةُ المُترجِمَةِ

قبلَ شروعِي في ترجمةَ أيِّ كتابٍ، أحاولُ كعادتِي وبما أمكنَنِي الاطّلاعَ على ما توافرَ مِنَ الأدبيَّاتِ والمراجعِ المناظِرةِ له لجهةِ الموضوعِ والاشتغالاتِ في الُّلغةِ المَترجَمِ إليها، وهي العربيَّةُ في هذهِ الحالةِ. وكتابُ (أنثروبولوجيا الجنسِ) المزيــد…